Wat voorafging in Switched at birth.
Ik ga de line-up doen. Geen een positie staat vast.
Ik heb alles voor je gedaan en dit is jouw dank?
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Blijkbaar ben je niet de vriendin die ik dacht dat je was.
Willen jullie zien of wij dit team kunnen redden?
Kom aan. - We gaan het doen.
En als ik deze baan niet krijg, dan trek ik mij terug als getuige.
Zonder jou hebben we geen zaak.
Ik wilde je dit geven, om je zolang uit de brand te helpen.
Wil jij deze zaak op het spel zetten om deze vrouw te helpen?
Bay, je hebt ons nooit verteld dat Ty in het leger zit.
Ik denk dat ik het ben vergeten te vertellen.
Waar moet je heen? - Ik vertrek donderdag naar Fort Benning.
Ik wil je dit geven. Je kan het ophangen in Irak of Afghanistan.
Dit is echt geweldig.
Ik dacht dat het tussen jou en Ty niet serieus was.
Je wist toen je mij kuste ik nog steeds gek was op Ty.
Wat maakt het trouwens uit, hij zit aan de andere kant van de wereld.
Mij maakt het wel wat uit.
Klop, klop...of blink, blink.
Jullie hebben wat spul in de droger laten zitten...
en dubbel-K kan goede pluisjes en vouwen niet weerstaan, dus...
Wat is er aan de hand?
Een helicopter is neergestort in Afghanistan.
De Bolo compagnie zat erin.
Dat is Ty zijn compagnie.
Dat weet ik.
Je hebt de eerste bel gemist, ik dacht al dat je niet kwam.
Ik was de tijd vergeten. Ik keek naar het nieuws.
Heeft iemand Blake Lively's telefoon weer gehackt?
Heeft Bay je niks verteld?
Een helikopters van Ty's eenheid is neergestort in Afghanistan.
Is hij gewond...of wat? - Dat weten we niet.
Er zijn soldaten omgekomen maar ze hebben geen namen vrijgegeven.
Heeft Bay niks gezegd? - Nee, we hebben eigenlijk wat ruzie.
Hoe gaat het met haar? - Je moet met haar praten.
Dit is niet goed. Ik denk dat Angelo Brizia heeft betaald voor haar bekentenis.
Ik heb mijn detective haar laten volgen...
en blijkbaar heeft zij ineens veel geld,
waarvan ik er bijna zeker van ben dat zij dat niet dankzij krasloten heeft gewonnen.
Ik denk omdat Angelo vluchtte, hij Brizia het geld heeft overgemaakt.
Angelo heeft haar dat geld niet gegeven... ik heb dat gedaan.
We hebben het hier over gehad. - Craig, welkom in mijn wereld.
En jij hebt hier niks mee te maken?
John wist er niks vanaf. Ik heb het zelf gedaan.
Die vrouw heeft haar nek voor dit gezin uitgestoken en ik vond dat ik hetzelfde moest doen...
en het ziekenhuis heeft haar ontslagen... - In hoeverre heeft dit voor invloed op onze zaak?
Dat betekend dat zij niet mag getuigen.
Haar geloofwaardigheid als getuige is compleet onbetrouwbaar en nu de rechtszitting naderbij komt...
Er moet toch een mogelijkheid zijn dat Brizia kan getuigen...
Ik kan mijn detective vragen om het dossier te verbergen.
De kans dat het ziekenhuis erachter komt is minimaal.
Maar als dat wel gebeurd...? - Dan zal dat zeker schade aan onze zaak toebrengen
en in het ergste geval... zou ik de strijd aan moeten gaan.
Maar dat is het risico wat ik wil nemen. - Nee. Nee, we moeten een andere manier zoeken.
Hoi, ik heb hier nog een handdoek.
Ik denk dat ik nog meer moet werken aan mijn vrije worp.
Ga je dat oprapen? - Ja. Sorry.
Als je misschien meer schoten op die gewone school had gemaakt...
hadden mensen het misschien wel voor jou opgeraapt.
Sorry?
Daar heb je het niet gered en nu ben je weer terug hier.
Ik ben terug gekomen om het team te helpen.
Joan of Arc met een sprongschot.
Wat is jouw probleem? - ik zeg alleen hetgeen wat iedereen hier denkt.
Zij winnen wedstrijden zonder jou en nu dat jij terug bent
kan iemand op de bank gaan zitten. Denk je dat zij dat leuk vinden?
Weet je wat? Ik heb hier echt geen zin in.
Daphne, wat leuk dat je weer voor de Mustangs speelt.
Ik weet niet of iedereen er zo over denkt.
Wat bedoel je? - Laat maar.
Heeft een van de meisjes iets tegen jou gezegd?
Nee, het is die jongen Travis. Hij begon tegen mij omdat ik bij Buckner heb gespeeld.
hij draaide helemaal door. - Travis...
dit is niet de eerste keer dat ik zo'n klacht binnenkrijg.
Ik zal weer met hem gaan praten.
Ik ben echt blij dat je weer terug bij het team bent.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Daphne vertelde mij over Ty.
Gaat het met je? - Nee.
Wat als hij er bij zat? - Zover moet je niet denken.
Dat doe ik al. De ene minuut probeer ik aan het idee te wennen dat hij weg is...
zodat ik er op voorbereid zal zijn en dan...
het volgende, ik wist niet eens dat hij uitgezonden zou worden tot een paar dagen geleden...
voordat hij zou weggaan en ik begrijp nog steeds niet waarom.
Om zijn land te dienen. - Dat weet ik...
maar begrijp jij het? Zou jij het doen? - Ik kan het niet.
Doof. Ik word niet toegelaten.
Dat wist ik niet.
Dus wachten we op nieuws. - Ja. Waar ik niet echt goed in ben.
Ty reageert meestal snel op mijn e-mails.
Email jij met Ty?
Ik wist niet dat je dat kon doen met troepen die in een oorlogsgebied liggen.
Ja. Ze hebben daar toegang tot computers.
Maar zolang heeft hij er nog nooit over gedaan om mij terug te antwoorden.
Heb jij met hem ge-e-maild? - Misschien een of twee keer sinds hij vertrok.
Maar daarna niet meer. Ik zou willen dat ik dat wel had gedaan.
Dus alleen Bay.
Zeg het maar.
Is het toegestaan dat ik boos ben omdat Bay en Ty al die tijd hebben gemaild naar elkaar?
Ik bedoel, onder de gegeven omstandigheden.
Niet echt. Ty zit miljoenen kilometers van alles wat hij kent.
Ik weet zeker dat Bay hem e-mailt zodat hij een verbinding met thuis houdt.
En trouwens, zij is stapelgek op jou.
Ik weet het. Door wat er allemaal thuis gebeurd...
denk ik dat ik teveel druk op mij en Bay leg.
Ik maak er waarschijnlijk een groter probleem van dan dat het is.
Dat is begrijpelijk.
Ik zie je in de studiehal.
Bedankt dat je mij hebt laten ontslaan. - Waar heb je het over?
De directrice heeft mij net ontslagen voor welke reden dan ook.
Ik wilde niet dat je ontslagen zou worden.
Waarschijnlijk ben je nu wel gewend om in alles je zin te krijgen.
Wat?
Niet iedereen komt erachter dat onze vader een rijke honkbal ster is.
Wij moeten daadwerkelijk werken voor ons geld. Een prettig seizoen toegewenst.
Hoe gaat het op het Carlton team? - Goed.
Ik ga wat dingen doen.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, wie praat er hier meer kwaad over mij? Bay of Daphne?
Bay is bitsiger, maar Daphne heeft waarschijnlijk wrede gebaren voor 'bitch'.
Waar heb je het over? - Je zussen...
Ik weet dat zij je hebben geprobeerd over te halen om mij te dumpen.
Eigenlijk...nee. Ze hebben niks gezegd. Ik praat geen meidentaal dus...
Ik heb die albums voor je mee gebracht. - Cool.
En ik zat eraan te denk dat wij zaterdag naar Take Five gaan.
Daar speelt een geweldige zanger / liedjesschrijver.
Oja? Wie? - Jij.
Om 21:00 uur kan jij daar spelen.
Ik kan niet.
Ik bemoei mij niet met je imago of geluid.
Je mag aandoen wat jij wilt. - Nee, nee, dat is het niet.
Wilke heeft zaterdagavond Guitar Face geboekt om op Annie Barker's feest te spelen.
Een studentenfeest? Laat jij dit voorbij gaan voor de red-cup circuit?
Kom op. Kan je er niet onderuit komen?
Hé, pap, ik... - Pap, ik...
Wow, in stereo.
Kan ik met je praten... - Ik heb een vraag...
Een tegelijk. - Jij eerst.
Weet je nog toen je op die U.S.O tour ging met de Royals en jij een admiraal ontmoette...
en een Generaal...hij kwam eten?
Generaal Riken. - Juist.
Ze hebben nog steeds geen namen vrijgegeven van de eenheid van Ty...
Ik heb hem al gebeld. - Echt?
Ik ben aan het wachten.
Ik wilde nog niks zeggen totdat ik iets had terug gehoord.
Dank je. - Wil je me meteen iets laten weten?
Jouw beurt.
Ik zag het bord 'hulp gezocht' in de Car Wash en ik ken iemand die echt een baan nodig heeft.
Oké. Is hij iemand van school? - Hij gaat naar Carlton.
Zijn naam is Travis. Hij is echt een harde werker.
Is hij zoals jij bent...of net als Emmett?
Bedoel hoe doof hij is? - Ja. Nee, ik...
Ik zal het goed met je maken, als jij voor hem kan instaan dan heeft hij de baan.
Tot straks, man.
Ik ben bezig geweest met de lijst voor het feest zaterdag.
Er is eigenlijk iets tussen gekomen, dus moet ik helaas afzeggen.
Heb je enig idee wat ik heb moeten doen om dat optreden te regelen?
Ja, je bent naar Annie Barker gegaan en gezegd, 'Hé, mogen wij op jouw feest spelen'?
Dat is het punt niet.
Het is Simone, of niet? - Nee.
Wat moet je van haar die avond doen, haar teennagels lakken?
Zoiets.
Annie's zus is het populairste meisje van de meisjesstudentenclub op U.M.K.C.
Als we het zaterdag goed doen, zullen we de rest van het jaar op college spelen.
Kom op, man. Wat ben jij, Axel Rose?
Ga je de band verlaten? - Oké.
Laten we het gewoon doen. - Dank je.
Oké, ik zie je straks.
Er waren tenminste 12 verpleegsters die dag aan het werk.
Brizia kan niet de enige zijn die zij hebben laten overwerken.
Ik ben er zeker van door Brizia te ontslaan dat zij een voorbeeld moet zijn voor de anderen.
We kunnen het tenminste proberen.
Onze andere advocaat heeft dat al gedaan, lieverd.
Ze heeft ze allemaal ondervraagd en iedereen ontkende enig wangedrag van het ziekenhuis.
Dat deed Brizia ook, totdat Angelo haar ervan overtuigde om te getuigen.
Wat? - Hoe wist Angelo dat hij naar Brizia toe moest?
En waarom gaf ze bij hem wel de waarheid toe?
Met uitzondering van de voor de hand liggende reden.
En die is?
Nou, hij ziet er behoorlijk goed uit.
Ach, kom op. Zo knap is hij niet. - Ja, dat is hij wel.
Ik ga een afspraak maken met de advocaat van Angelo.
Hij moet iets weten. - Oké, neem Craig alsjeblieft mee.
Misschien kan hij je ervan weerhouden om de jury te vergiftigen.
Wat is dit?
Ik dacht dat je wel wat inspiratie kon gebruiken.
Dit is het boek waar ik je over heb verteld.
Over dat meisje die reist door de tijd en demons achterna zit.
Zij doet mij aan jou denken.
Als ik dubbel-D vastgeschroefd aan mijn borst zou hebben.
Ja, ze leggen niet echt uit waarom die nodig zijn om tegen demons te vechten...
maar de illustraties zijn geweldig.
Het is echt te gek. Dankjewel.
Hé, liefje. Hoi, Emmett.
Ik heb nieuws van Generaal Riken.
Met Ty gaat het prima. Hij was er niet bij.
Hij maakt het goed? Echt waar? - Ja zeker.
Ik ben zeer blij.
Nou, dat is het. Best simpel, toch?
Lijkt mij duidelijk als een honkbal speler dat kan doen.
Dat was een grapje.
Wat zegt hij? - Hij vindt het honkbal logo mooi.
Dat heb ik zelf bedacht. Best gaaf, hè?
Welkom bij het team. Als je vragen hebt, laat het mij maar weten.
Ik heb werk te doen, liefje. Ik zie je straks.
Zeg me alsjeblieft dat je dit serieus neemt. John heeft dit voor mij gedaan. En het is een goede baan.
Misschien als ik geluk heb, word ik gepromoveerd tot het drogen van BMW's.
Hoi, schoonheid. - Hoi.
Travis, dit is Wilke. - Prettig kennis te maken.
Sorry, man. Wat zei hij?
Hij zie prettig kennis te maken. - Jij ook.
Jij gaat met een jongen die kan horen en hij heeft geen moeite gedaan
om 'prettig kennis te maken' te gebaren?
Wat zei hij nu? - Niks. Doet er niet toe.
Weet hij eigenlijk wel dat je doof bent?
Zullen we gaan? - Begrepen.
Mooi. - Later, man.
Later, klojo.
Vlug: wie won de Krim oorlog? - De Crimeans?
Alsof ik daar het antwoord op weet. Maar het klinkt goed.
Wat is er aan de hand? Je sms klonk serieus.
Nou, ik stel het op prijs dat je dat optreden voor mij hebt geregeld...
Ja...? - Maar ik kan Take Five niet doen.
Wilke heeft mij een schuldgevoel aangepraat en denkt dat dit feest meer deuren zal openen.
Ik denk dat ik wat hoger mikte dan college feestjes.
Ik weet het. Het spijt me. - Nee, je moet doen wat jij zelf wilt.
Ga met je band spelen. Ik ben geen Yoko Ono.
Hoewel het idee om samen met jou in bed te liggen klinkt wel aantrekkelijk.
Bedankt dat je het zo goed oppakt.
Je hoeft mij niet te bedanken, maar je moet mij wel kussen.
Dank je.
Hallo. - Hallo daar.
Wij zijn hier voor Conrad Chaplin.
Ik heb van te voren gebeld. - Oja.
Kunt u voor mij een handtekening zetten? - Natuurlijk.
Hebben jullie al een datum? - 8 Juni.
Jullie zullen wel opgewonden zijn. - Nee, eigenlijk meer bezorgd.
Dan is het maar goed dat jullie een huwelijkscontract krijgen.
Nee, nee, nee. - Je moet in de war zijn met iemand anders.
Ik ben Kathryn Kennish en dit is mijn advocaat Craig Tebbe.
Mijn god, de verwisseling. Ik schaam mij zo.
Houdt dat in dat je misschien beschikbaar bent? - Ik heb net een lange relatie achter de rug.
Sorry. - Ach. Ga zitten en Connie zal zo bij jullie komen.
Niet te geloven dat dit de advocaat is die Angelo heeft ingehuurd.
Alle bladen zijn geadresseerd aan de nagelstudio van hiernaast.
Zij dacht dat wij een aanstaand bruidspaar waren. - En uiteindelijk gescheiden.
Zij vond jou leuk.
Als je het goed aanpakt... - Niet echt mijn type.
Blijkbaar denkt zij dat ik jouw type bent.
Nou, om helemaal eerlijk te zijn:
ik heb altijd al een voorkeur gehad voor roodharige,
sinds Mary Jane Watson.
Is dat je oude vriendin? - Nee, de vriendin van Spiderman.
Connie kan jullie nu zien. Deze kant op.
We spelen zaterdag op een feestje. Jij komt toch ook?
Sorry, het enige wat ik meekreeg was zaterdag en een boterham.
Sorry, sorry.
Guitar Face. Zaterdagavond feestje.
Ik op het podium. Jij vooraan, bij voorkeur knipogend naar mij.
Mijn broer zal op hetzelfde podium staan.
Goed punt. We laten het knipogen dan wel over aan Simone.
Als zij het je nog steeds moeilijk maakt, wil ik met plezier haar schiet hand tussen de kluisjes doen.
Net op tijd voor de Springfield Invitational.
Ik waardeer de gedachte,
maar we moeten nog steeds Marshall verslaan om te kunnen kwalificeren.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Misschien als ik vooraan sta als jouw mascotte.
Maar serieus, waarom nodig je mij nooit uit bij jouw wedstrijden?
Ik heb geen idee.
Ik dacht dat het je niet zou interesseren.
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd. Ik ben je G.F.
G.F? - Grootste fan.
Wat dacht je dat ik bedoelde?
Alles in orde? - Ik denk het niet.
Ik heb geen idee wat waar je het over...
Wacht, wacht, stop even.
Liefje, godzijdank dat je er bent.
Kan je hem alsjeblieft vertellen dat hij ontslagen is?
Wat is er gebeurd? - De man van 'Anthem Rent a Car' kwam langs.
Hij is volledig zijn boekje te buiten gegaan.
Hij stond erop dat hij met iemand wilde praten die Engels sprak.
Hij was aan het gebaren naar die arme kerel, die geen idee had waar hij het overhad.
behalve toen je hem jouw middelvinger liet zien. Die begreep hij wel.
Dit moet een fout zijn. - Nee.
Heb je enig idee hoeveel geld die man voor mij binnen brengt?
Het spijt me. Hij is je vriend. Hij moet gaan.
Ik heb het hem geprobeerd te vertellen. 'Je bent ontslagen'. Ik heb het opgeschreven.
Hij begrijpt het niet.
Hij begrijpt het wel. - Waarom is hij hier dan nog?
Wat zegt hij?
Liefje, wat zegt hij?
Hij zegt, dat als je hem ontslaat hij je zal aanklagen voor discriminatie.
Wat?
En hij zegt dat zijn dienst erop zit. - Tot morgen.
Ja, ja, ga maar.
Je kon Carlton niet aanklagen, dus nu ga je mijn vader aanklagen?
Wacht, ik weet het. Waarom ga je geen pennen op het vliegtuig verkopen,
en mensen aanklagen als zij ze niet kopen?
Blijkbaar is dat jouw idee van trots zijn op je doofheid.
Beter dan die van jou.
Ik zet mijn doofheid niet aan en uit als het mij uitkomt.
Jij denkt dat ik probeer te slagen door contact te maken met mensen die kunnen horen?
Ik probeerde die man van 'Rental Car' te helpen.
Maar toen hij zich realiseerde dat ik doof was, bleef hij maar zeggen, 'laat maar zitten'.
Dat haat ik ook. Maar dat betekend niet dat je onbeschoft tegen hem kan doen.
Hij was een klootzak. - De meeste klanten zijn klootzakken.
Het is een Car Wash. - Prima.
Stop je ermee?
Dus je wilt weten hoe Angelo Brizia zover kreeg om tegen het ziekenhuis te getuigen?
Nou...als je erachter komt, wil je het mij dan ook vertellen?
Ik begrijp het niet.
Vanaf het moment dat hij hier binnenkwam had Angelo Brizia al zover om te getuigen.
Ik zou daar graag alle lof voor willen hebben...
Buiten deze kamer zal dat waarschijnlijk ook zo zijn, maar het was Angelo.
Wacht, als u niet degene bent die haar heeft opgespoord...
hoe kon hij dan zelfs weten dat Brizia er was?
Zijn bron heeft hem getipt. - Zijn bron?
Heeft Angelo hierover helemaal niks gezegd? - Nee.
Ach, we zitten denk ik toch allemaal in hetzelfde team.
Iemand heeft contact met Angelo opgenomen.
Iemand met betrouwbare informatie die de kant van Brizia opwees.
Angelo heeft nooit een naam genoemd, en ik heb er ook nooit naar gevraagd.
Maar wie het ook is, die heeft genoeg informatie over dat ziekenhuis om ze te laten betalen.
We moeten Angelo zien te vinden.
Helaas voor ons, is hij goed in verstoppertje spelen.
Misschien kan ik wel met Regina praten,
kijken of zij van hem heeft gehoord. - Laten we gaan dan.
Ik denk dat ik meer kans heb om met Regina te praten zonder een advocaat erbij.
En trouwens, ik wil je niet ophouden van je andere cliënten.
Eigenlijk zijn er geen andere cliënten. Jij bent de enige.
Ik denk dat we hier allemaal veel van af hebben hangen.
Als je nieuwe motor klaar is, dacht ik dat we haar misschien met dit kunnen aankleden.
Of niet.
Misschien dat we iets meer 'American Chopper' kunnen doen?
Iets met vlammen?
Dat is niks.
Wat is er?
Gaan we doen alsof jij niet met Ty al die tijd hebt zitten e-mailen?
Het heeft niks te betekenen. Echt waar. Dat beloof ik.
Maar ik ben vereerd dat je jaloers bent.
Doe niet alsof het niks is. - En nu zijn we weer boos.
Wat verwacht je dan?
Ik kom erachter dat je stiekem aan het praten bent met je ex vriendje.
Oké, het was niet stiekem.
Waarom heb je mij dan niks verteld? - Omdat het niks te betekenen heeft.
Laat mij dan de e-mails lezen. - Wat? Nee.
Waarom niet? Als het toch niks te betekenen heeft.
Ik zou jouw e-mails ook niet aan iemand anders laten zien.
Omdat die privé zijn.
Prima.
Oké, hier is de ene waar hij blijft praten over hoe je gehydrateerd in de woestijn.
En deze waar hij het over M.R.E.S heeft.
Ze komen met vlamloze rantsoen verwarmers.
Dat is zeer schandalig. En...
Dit is een bom. En dit is degene waar ik hem vertel dat ik nog natuurkunde moet maken.
Dat is bijna seksueel e-mailen.
Stop. - Nee. Laten we verdergaan.
Weet hij van je straatkunst? - Hij betrapte mij toen ik bezig was.
Is dit iets wat jij met je vriendjes doet?
Heeft Liam een 'Hamer meisje' in zijn kluisje? - Dat is niet eerlijk, oké?
Je weet dat ik niet zo snel kan gebaren.
Geef me een kans om te reageren.
Heb je hem zelfs wel over ons verteld? Dat wij samen iets hebben?
Om eerlijk te zijn weet ik dat niet meer.
Hij vecht in een oorlog aan de andere kant van de wereld.
Ik dacht niet dat dat belangrijk was.
Echt waar?
Ik dacht dat wij belangrijk waren.
Ik geef die knul een baan en hij begint voor te lezen vanuit het doof militante handboek.
Hij is hier pas vier maanden en heeft bijna iedereen al van zich vervreemd. Laat gaan.
Dat wil ik ook, maar ik heb John overgehaald om Travis aan te nemen.
Nu heb ik het gevoel dat ik hem teleurstel. - John geeft jou daar niet de schuld van.
Kunnen we nu weer gaan leren. Meestal ben jij degene die mij moet aansporen.
Ik weet het. Het spijt me.
Wat? - Ik wilde hem alleen maar helpen.
Sommige mensen kan je niet helpen.
Ik moet gaan. Anders kom ik te laat voor biologie.
Ik dacht dat jij biologie had laten vallen voor logopedie?
Nee. Ik ben gestopt met logopedie.
Goed nieuws over Ty, hè? - Ja. We zijn allemaal zo opgelucht.
Het was zo moeilijk om Bay zo te zien en dat je niet wist wat je kon doen om te helpen.
Jullie waren er voor haar. En soms is dat het enige wat je kan doen.
Regina, heb jij nog contact met Angelo gehad? - Nee.
Waarom?
Hij had een bron die hem tipte dat het ziekenhuis zijn verpleging liet overwerken,
ik moet echt die bron zien te vinden.
En Angelo is de enige persoon die weet wie dat is.
Een paar weken geleden had ik van hem een gemiste oproep.
Maar toen ik het nummer terugbelde, was het afgesloten.
Ik heb geen idee waar hij is. - Toch bedankt.
Maar mocht je iets van hem horen, laat je het mij dan weten?
Natuurlijk. - Bedankt.
Yo, T-Bow.
Op een gegeven moment zijn de namen met een T op voor mij.
Het optreden bij Annie Barker gaat niet door. - Echt waar?
Iemand heeft Annie erbij gelapt en haar ouders verteld dat zij een feest ging geven
terwijl zij de stad uit waren.
Dat is echt bezopen.
Bekijk het van de zonnige kant, je zaterdagavond is weer vrij.
Je kan nu spelletjes met Simone gaan spelen, wat jullie dan ook voor plannen hadden.
Ja, ik denk het ook.
Hallo, mijn naam is Daphne. Ik ben op zoek naar Travis. Ik zit bij hem op school.
Jij zal wel bij Travis op school zitten.
Ja, ik ga naar Carlton. - Je praat. Mooi. Kom binnen.
Hij zit in zijn kamer videospelletjes te spelen. De hele nacht door.
Het spijt me, je hebt je naam niet genoemd. - Daphne.
Je vriendin Daphne is hier voor jou.
Je moet dit opruimen als je visite gaat krijgen.
Wat doe jij hier? - Ik kom je uitschelden.
Kent je moeder geen gebarentaal? - Alleen degene die zij zelfs verzint.
'Kom eten', 'ga slapen', 'ruim je kamer op'.
En je vader? - Hij mag niet worden lastig gevallen.
En mijn jongere broer wil alleen weten hoe je vieze dingen in gebarentaal zegt.
Hoe praat jij dan met je ouders als geen van hen gebarentaal kent?
Ik heb echter wel wat interessante gesprekken met mijzelf.
Ze weten niet wat ze missen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Luister, mijn vader mag misschien de slechtste gebaarder zijn die ik ooit heb gezien...
Eigenlijk is hij de slechtste gebaarder die ik ooit heb gezien.
Maar hij blijft het proberen. Hij is een goed persoon.
Ze zijn niet allemaal slecht.
Mooi. - Goede timing, sexy.
Dat feestje waar wij zouden spelen gaat niet door.
Echt? Dus je kan wel bij Take five spelen?
Ja, maar ik weet zeker dat zij mijn plek al hebben opgevuld.
Dan komt het goed uit dat je een verstrooide vriendin hebt.
Ik ben helemaal vergeten om het af te bellen.
Dus ik kan nog steeds spelen? - Ja.
Ben jij degene die het feestje van Annie Barker heeft verklikt?
Nee.
Oké, ik ben het geweest in de biljartzaal met de kandelaar.
Dat is niet grappig. - Dat weet ik.
En om eerlijk te zijn is het een beetje eng. Wie doet zoiets?
De politie was dat feest na 10 minuten al binnengevallen, net als de laatste keer,
en jij zou deze kans hebben gemist. - We hebben het hierover gehad,
Als het met mijn muziek te maken heeft, wil ik dat jij je erbuiten houdt.
Het spijt me. Ik geef om jou. Ik wil grote dingen voor jou.
Kan je het mij vergeven? - Dat weet ik niet.
Kom binnen. Kom binnen.
Jij wilt hier werken. Wil je hier werken?
Ik dacht dat je was gestopt?
Twee? Ik begrijp...
Wil je dat ik je dubbel uitbetaal?
Wilt u mij een tweede kans geven?
Oké, ik zal je wat vertellen, iedereen hier krijgt één waarschuwing,
en jij hebt die van jou al opgemaakt. Begrepen?
Je had gelijk over die man van 'Rent a Car'.
Hij is een eikel.
Maar als ik aardig tegen hem moet zijn, moet jij ook aardig zijn tegen hem.
Begrijp je dat? Oké.
Welkom terug. Graag gedaan.
Kathryn. - Hierzo.
Nog geluk gehad om Angelo's grote geheim te vinden?
Nee. De enige die er iets van afweet is Angelo en wie weet waar hij uithangt.
Dus we zijn weer terug bij af.
Geen betrouwbare getuige. We hadden er eentje, maar nu niet meer.
Op een gegeven moment moet je ermee ophouden om boos op mij te zijn.
Denk je dat ik het leuk vindt om boos op jou te zijn?
Ik dacht dat wij hier samen als ene team inzaten,
maar de laatste tijd handel jij als een freelancer.
Ik wilde je handen blijven zien.
Zodat zij ze niet wagen op onbekend terrein?
Nee, ik wil proberen om te communiceren in gebarentaal.
Geen stemmen. - Oké.
Oké, wat is het gebaar voor, 'Wilke is de beste bassist sinds Gare Lee'?
Je weet dat daar niet één gebaar voor is, hè?
Oké, laten we beginnen met iets simpels, zoals je naam gebaren.
De mijne is 'happy' met een 'D'.
Het zou 'happy' met een h-o-t, moeten zijn.
En die van jou is dit. Je maakt de letter W en dan zwaai je hem terug, zoals je bij je haar doet.
Dat is een beetje ijdel, niet?
Jij bent een beetje ijdel. - Dat klopt.
Perfect.
Ik denk dat ik een nieuwe wil. Zal het niet cooler zijn als mijn naamgebaar dit was?
Je kan niet je eigen gebaar kiezen voor je naam. Een doof iemand moet jou die geven.
Maar ik kan best wel met Emmett praten, als je denkt...
Nee, nee. Het is oké.
Heel goed.
We weten hoe goed ik ben met mijn handen. - Ik wil dat je dit serieus neemt.
Het is best wel belangrijk. - Oké, sorry. Hoe zeg je, ik wil zoenen?
Kom op, het is net als Spaanse les.
De beste manier om het te leren is om zinnen te gebruiken die je dagelijks gebruikt.
Ik wil zoenen. - ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Oh, worden we gecontroleerd? - Nee, dat is alleen van de rechtszaak.
Wat is er aan de hand?
Als iemand iets heeft gedaan waar je het niet mee eens bent...
En zij liegen tegen jou daarover...
maar ze deden het om jou te helpen, zou je dan nog steeds boos op hen zijn?
Dat is moeilijk te zeggen zonder de details.
Die ga je ook niet krijgen.
Ik ga ervan uit dat dit niet over drugs of gokken gaat, of iemand zwanger hebben gemaakt?
Tot nu toe gaat het goed. - Godzijdank.
Dan denk ik dat je ze de voordeel van de twijfel moet geven.
Oké, bedankt, mam. -Toby?
Weet jij wie Mary Jane Watson is? - De vriendin van Spiderman?
Zij is mooi, toch? - Ja, een hele mooi roodharige.
Eentje die niet over zich heen laat lopen. Hoezo? - Ik vroeg het me gewoon af.
Hallo?
Bay, kan je me horen? - Ty?
Ja, ik ben het. Het gaat goed met mij. Ik heb je e-mails ontvangen. Hoe gaat het met je?
Hoe het met mij gaat? Hoe gaat het met jou? Ik heb mij zo'n zorgen gemaakt.
Nee, dat weet ik. Maar ik ben hier heel voorzichtig.
Hoe gaat het met iedereen? - Ze zijn allemaal blij dat het goed met je gaat.
Hoe gaat het met jou? - Prima.
Hé, je moet me nog zo'n 'Hamer Meisje' sturen.
Ik mag hem van mijn commandant op mijn Humveel plakken.
Dat zal ik zeker doen. - Als mijn tour erop zit,
gaan jij en ik die dingen door de hele stad opplakken.
Nooit verwacht dat ik de geur daarvan zou missen.
Bay, ben je er nog?
Luister, ik weet dat wij elkaar nooit enige beloftes hebben gemaakt,
en waarschijnlijk interesseert het je ook niet echt...
maar ik ben samen met iemand.
Eigenlijk is het Emmett...Emmett Bledsoe.
Ty, ben je er nog? - Ja, ik ben er.
En hé, dat is mooi. Emmett is een goede knul. - Dat weet ik.
Ik vond alleen dat ik het je moest vertellen.
Geen probleem. Luister, er staan hier veel jongens in de rij voor de telefoon,
dus ik kan maar beter ophangen. - Oké...maar ik spreek je later nog?
Ja, absoluut. - Oké.
Ty?
Doeg.
Sync en vertaling Mystique67 WEB-DL Sync: Sc0rpi0 Voor Bierdopje.com